A federal judge dismissed a lawsuit by journalist Michael Wolff against First Lady Melania Trump, calling it a “contorted” attempt and “not how federal courts work.”