The sudden death of one of Washington’s most influential Republicans continues to generate questions, with a new announcement from the FBI adding another development to an already closely watched story.